Gallery - en to cs translation catalogue (245 entries)

en: Gallery Settings
cs: Nastavení galerie

en: Global Settings
cs: Obecná nastavení

en: Upgrade to Pro
cs: Aktualizovat na Pro

en: Return to all albums
cs: Vrátit se ke všem albům

en: See images &raquo;
cs: Prohlédnout obrázky &raquo;

en: Download high resolution image
cs: Stáhnout obrázek ve vysokém rozlišení

en: Galleries
cs: Galerie

en: Gallery
cs: Galerie

en: Add New Gallery
cs: Přidat novou galerii

en: Edit Gallery
cs: Upravit galerii

en: New Gallery
cs: Nová galerie

en: View Gallery
cs: Zobrazit galerii

en: Search Galleries
cs: Hledat galerie

en: No Gallery found
cs: Žádná galerie nenalezena

en: Gallery Shortcode
cs: Zkrácený kód galerie

en: Gallery Categories
cs: Kategorie galerií

en: Add a single gallery with images to your posts, pages, custom post types or widgets by using the following shortcode:
cs: Přidat galerii s obrázky do příspěvků, stránek, vlastních typů příspěvků nebo widgetů pomocí následujícího zkráceného kódu:

en: Add a gallery cover including featured image, description, and a link to your single gallery using the following shortcode:
cs: Přidat obal galerie včetně náhledového obrázku, popisu a odkazu na vaši konkrétní galerii pomocí následujícího zkráceného kódu:

en: Most Used
cs: Nejpoužívanější

en: Default
cs: Výchozí

en: Add New Gallery Category
cs: Přidat novou kategorii galerie

en: Install %s
cs: Instalace %s

en: Gallery Category
cs: Kategorie galerie

en: Sorry, nothing found.
cs: Je nám líto, nic nenalezeno

en: Featured Image
cs: Náhledový obrázek

en: Title
cs: Název

en: Images
cs: Obrázky

en: Shortcode
cs: Zkrácený kód galerie

en: Author
cs: Autor

en: Date
cs: Datum

en: Settings
cs: Nastavení

en: FAQ
cs: Často kladené otázky (FAQ)

en: Support
cs: Podpora

en: Updating images...
cs: Aktualizace obrázků...

en: No images found.
cs: Nenalezeny žádné obrázky

en: All images were updated.
cs: Všechny obrázky byly aktuálizovány

en: Error.
cs: Chyba.

en: You are about to remove these items from this gallery.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
cs: Chystáte se odstranit tyto položky z této galerie.
     'Cancel' pro zrušení, 'OK' pro smazání.

en: You are about to remove this image from the gallery.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
cs: Chystáte se odstranit tento obrázek z této galerie.
     'Cancel' pro zrušení, 'OK' pro smazání.

en: Switching to another mode, all unsaved data will be lost. Save data before switching?
cs: Přepnutím do jiného módu dojde ke ztrátě všech neuložených dat. Uložit dat před přepnutím?

en: Insert Media
cs: Vložit média

en: Insert
cs: Vložit

en: Learn more
cs: Dozvědět se více

en: Activate
cs: Aktivovat

en: Install Now
cs: Instalovat nyní

en: Add multiple gallery categories
cs: Přidat více kategorií galerií

en: Install Gallery Categories plugin to add unlimited number of categories.
cs: Nainstalovat Gallery Categories plugin pro možnost přidat neomezený počet kategorií.

en: Close
cs: Zavřít

en: Image
cs: Obrázek

en: Image size not defined
cs: Velikost obrázku není definována

en: Plugin updates only PNG, JPEG, GIF, WPMP or XBM filetype. For other, please reload images manually.
cs: Plugin dokáže aktualizovat pouze PNG, JPEG, GIF, WPMP nebo XBM soubory. Ostatní musíte nahrát ručně.

en: Image size changes not defined
cs: Změna velikosti obrázku není definována

en: Invalid path
cs: Nesprávná cesta

en: List View
cs: Zobrazení seznamu

en: Grid View
cs: Zobrazení mřížky

en: Filter
cs: Filtr

en: Empty Trash
cs: Vysypat koš

en: No images found
cs: Nenalezeny žádné obrázky

en: Select bulk action
cs: Vyberte hromadnou akci

en: Bulk Actions
cs: Hromadné akce

en: Apply
cs: Použít

en: Delete from Gallery
cs: Smazat z galerie

en: Bulk Select
cs: Hromadný výběr

en: Cancel Selection
cs: Zrušit výběr

en: Delete Selected
cs: Smazat vybrané

en: File
cs: Soubor

en: Dimensions
cs: Rozměry

en: Alt Text
cs: Alternativní text (alt tag)

en: Enter your custom URL to link this image to other page or file. Leave blank to open a full size image.
cs: Zadejte vlastní URL pro odkaz u tohoto obrázku na jinou stránku nebo soubor. Ponechte prázdné pro otevření obrázku v plné velikosti.

en: Remove Image from Gallery
cs: Odstranit obrázek z galerie

en: Edit Image Info
cs: Upravit informace o obrázku

en: Deselect
cs: Zrušit výběr

en: File name
cs: Jméno souboru

en: File type
cs: Typ souboru

en: Description
cs: Popis

en: Lightbox Button URL
cs: URL tlačítka v Lightboxu

en: New Tab
cs: Nová záložka

en: Enable to open URLs above in a new tab.
cs: Zapnout otevření URL adresy na nové záložce.

en: Go Pro
cs: Přejít na PRO

en: Edit more details
cs: Upravit další detaily

en: Remove from Gallery
cs: Odstranit z galerie

en: Select %s
cs: Vybrat %s

en: Edit &#8220;%s&#8221;
cs: Upravit &#8220;%s&#8221;

en: Edit Attachment Info
cs: Upravit informace o příloze

en: Edit
cs: Upravit

en: Trash
cs: Koš

en: Delete Permanently
cs: Smazat trvale

en: View &#8220;%s&#8221;
cs: Zobrazit &#8220;%s&#8221;

en: View
cs: Zobrazit

en: Attach
cs: Přiložit

en: Restore
cs: Obnovit

en: Warning
cs: Upozornění

en: You can add only images to the gallery
cs: Do galerie můžete přidat pouze obrázky

en: or
cs: anebo

en: no title
cs: bez titulku

en: Sorry, no gallery found.
cs: Je nám líto, žádná galerie nenalezena

en: Display an album image with the description and the link to a single gallery page
cs: Zobrazit obrázek alba s popisem a odkazem na danou stránku galerie

en: Cover
cs: Obal

en: Social
cs: Sociální

en: Misc
cs: Různé

en: Custom Code
cs: Vlastní kód

en: License Key
cs: Licenční klíč

en: Custom image size was changed. You need to update gallery images.
cs: Vlastní velikost obrázku byla změněna. Je potřeba aktualizovat obrázky galerie.

en: Settings saved
cs: Nastavení uloženo

en: Please, enable JavaScript in Your browser.
cs: Prosím, povolte JavaScript ve vašem prohlížeči.

en: Update Images
cs: Aktualizace obrázků galerie

en: Gallery Images
cs: Obrázky v galerii

en: Adding images requires JavaScript.
cs: Přidání obrázků vyžaduje JavaScript.

en: Add Media
cs: Přidat média

en: The grid view for the Gallery images requires JavaScript.
cs: Zobrazení obrázků galerie v mřížce vyžaduje JavaScript.

en: Switch to the list view
cs: Přepnout do zobrazení seznamu

en: Single Gallery Settings
cs: Nastavení konkrétní galerie

en: Enable to configure single gallery settings and disable %s.
cs: Umožňuje nastavení konkrétní galerie a zákaz %s.

en: Gallery Layout
cs: Vzhled galerie

en: Grid
cs: Mřížka

en: Masonry
cs: Dlaždice

en: Number of Columns
cs: Počet sloupců

en: columns
cs: sloupce

en: Number of gallery columns (default is %s).
cs: Počet sloupců galerie (výchozí hodnota je %s).

en: Image Size
cs: Velikost obrázku

en: Custom
cs: Vlastní

en: Maximum gallery image size. "Custom" uses the Image Dimensions values.
cs: Maximální velikost obrázku galerie. "Vlastní" používá hodnoty rozměru obrázku.

en: Custom Image Size
cs: Vlastní velikost obrázku

en: Adjust these values based on the number of columns in your gallery. This won't effect the full size of your images in the lightbox.
cs: Upravit tyto hodnoty v závislosti na počtu sloupců ve galerii. Toto nemá vliv na plnou velikost vašich snímků v Lightboxu.

en: Crop Images
cs: Oříznout obrázky

en: Enable to crop images using the sizes defined for Custom Image Size. Disable to resize images automatically using their aspect ratio.
cs: Umožní oříznutí snímků pomocí velikosti definované pro Vlastní velikost obrázku. Zakáže změnu velikosti obrázků automaticky pomocí poměru jejich stran.

en: Crop Position
cs: Pozice ořezu

en: Select crop position base (by default: center).
cs: Vybrat základnu pozice ořezu (výchozí: střed).

en: Image Title
cs: Název obrázku:

en: Enable to display image title along with the gallery image.
cs: Povolit zobrazení názvu obrázku spolu s obrázkem galerie.

en: Image Title Position
cs: Umístění názvu obrázku

en: Under image
cs: Pod obrázkem

en: On mouse hover
cs: Při přejetí myší

en: Image Border
cs: Rámeček obrázku

en: Enable images border using the styles defined for Image Border Size and Color.
cs: Povolit ohraničení obrázku s použitím stylů definovaných pro pohraniční Image velikosti a barvy.

en: Image Border Size
cs: Velikost rámečku obrázku

en: Gallery image border width (default is %s)
cs: Šířka rámečku obrázku galerie (výchozí je %s)

en: Image Border Color
cs: Barva rámečku obrázku

en: Pagination
cs: Stránkování

en: Enable pagination for images to limit number of images displayed on a single gallery page.
cs: Povolit stránkování obrázků a omezit tak jejich počet zobrazených na jedné stránce galerie.

en: Number of Images
cs: Počet obrázků

en: Number of images displayed per page (default is %d).
cs: Počet zobrazovaných obrázků na stránku (výchozí hodnota je %d).

en: Sort Images by
cs: Řazení obrázků dle

en: Manually (default)
cs: Ručně (výchozí)

en: Image ID
cs: ID obrázku

en: Name
cs: Jméno

en: Random
cs: Náhodně

en: Select images sorting order in your gallery. By default, you can sort images manually in the images tab.
cs: Zvolte způsob řazení obrázků ve vaší galerii. Ve výchozím nastavení, můžete snímky uspořádat ručně na kartě obrázky.

en: Arrange Images by
cs: Řazení obrázků dle

en: Ascending (e.g. 1, 2, 3; a, b, c)
cs: Vzestupně (např. 1, 2, 3; a, b, c)

en: Descending (e.g. 3, 2, 1; c, b, a)
cs: Sestupně (např. 3, 2, 1; c, b, a)

en: Back Link
cs: Zpětný odkaz

en: Enable to show a back link in a single gallery page which navigate to a previous page.
cs: Povolit zobrazení zpětného odkazu na stránce galerie, který bude odkazovat na předchozí stránku.

en: Back Link URL
cs: URL zpětného odkazu

en: Back link custom page URL. Leave blank to use Gallery page template.
cs: Zpětný URL odkaz na vlastní stránku. Ponechte nevyplněné pro použití nastavení ze šablony galerie.

en: Back Link Label
cs: Popisek zpětného odkazu

en: Back Link with Shortcode
cs: Zpětný odkaz se zkráceným kódem

en: Enable to display a back link on a page where shortcode is used.
cs: Povolit zobrazení zpětného odkazu na stránce, kde se používá zkrácený kód.

en: Cover Settings
cs: Nastavení obalu

en: Galleries Page
cs: Stránka galerií

en: Base page where all existing galleries will be displayed.
cs: Základní stránka, kde budou zobrazeny všechny existující galerie.

en: Cover Image Size
cs: Velikost obrázku obalu

en: Maximum cover image size. Custom uses the Image Dimensions values.
cs: Maximální velikost obalu obrázku galerie. "Vlastní" používá hodnoty rozměru obrázku.

en: Custom Cover Image Size
cs: Vlastní velikost obrázku obalu

en: Crop Cover Images
cs: Oříznout obrázky obalu

en: Enable to crop images using the sizes defined for Custom Cover Image Size. Disable to resize images automatically using their aspect ratio.
cs: Povolit oříznutí snímků pomocí velikosti definované pro Vlastní velikost obrázku. Zakáže změnu velikosti obrázků automaticky pomocí poměru jejich stran.

en: Cover Image Border
cs: Rámeček obrázku obalu

en: Enable cover images border using the styles defined for Image Border Size and Color.
cs: Povolit ohraničení obrázku obalu s použitím stylů definovaných pro Velikost rámečku obrázku a Barvu.

en: Cover Image Border Size
cs: Velikost rámečku obrázku obalu

en: Cover image border width (default is %s)
cs: Šířka rámečku obrázku obalu (výchozí je %s)

en: Cover Image Border Color
cs: Barva rámečku obrázku obalu

en: Sort Albums by
cs: Řazení alb dle

en: Gallery ID
cs: podle ID galerie

en: Last modified date
cs: podle data poslední úpravy

en: Comment count
cs: podle počtu komentářů

en: Sorting order (the input field for sorting order)
cs: podle řazení (vstupní pole pro řazení v dialogovém okně)

en: Select galleries sorting order in your galleries page.
cs: Zvolit způsob řazení galerií na vaší stránce galerií.

en: Arrange Albums by
cs: Řazení alb dle

en: Read More Link Label
cs: Popisek odkazu Dozvědět se více

en: Enable to display all images in the lightbox after clicking cover image or URL instead of going to a single gallery page.
cs: Povolit zobrazení všech obrázků v Lightboxu po kliknutí na obrázek obalu nebo URL namísto přechodu na stránku konkrétní galerie.

en: Lightbox Settings
cs: Nastavení Lightbox

en: Enable Lightbox
cs: Povolit Lightbox

en: Enable to show the lightbox when clicking on gallery images.
cs: Povolit zobrazení Lightboxu při kliknutí na obrázky galerie.

en: Select the maximum gallery image size for the lightbox view. "Default" will display the original, full size image.
cs: Zvolte maximální velikost obrázku galerie pro zobrazení v Lightboxu. "Výchozí" zobrazí původní obrázek v plné velikosti.

en: Overlay Color
cs: Barva překrytí

en: Overlay Opacity
cs: Průhlednost překrytí

en: Lightbox overlay opacity. Leave blank to disable opacity (default is %d, max is %d).
cs: Překrytí a průhlednost Lightboxu. Pro vypnutí průhlednosti ponechte prázdné (výchozí je % d, max je %d).

en: Slideshow
cs: Prezentace

en: Enable to start the slideshow automatically when the lightbox is used.
cs: Povolit automatické spuštění prezentace při použití Lightboxu.

en: Slideshow Duration
cs: Interval prezentace

en: Slideshow interval duration between two images.
cs: Interval prezentace mezi dvěma obrázky.

en: Lightbox Helper
cs: Lightbox pomocník

en: Enable to use a lightbox helper navigation between images.
cs: Povolit využívat Lightbox pomocníka při navigaci mezi snímky.

en: Lightbox Helper Type
cs: Typ pomocníka Lightbox

en: Thumbnails
cs: Miniatury

en: Buttons
cs: Tlačítka

en: Lightbox Helper Thumbnail Size
cs: Lightbox pomocník velikost miniatur

en: Lightbox Helper Thumbnail Position
cs: Lightbox pomocník umístění miniatur

en: Top
cs: Nahoře

en: Bottom
cs: Dole

en: Lightbox Button Label
cs: Popisek tlačítka Lightboxu

en: Download Original File
cs: Stáhnout původní soubor

en: Enable to display link to the original file under each image in the lightbox.
cs: Zobrazit odkaz na původní soubor pod každým obrázkem v Lightboxu

en: Download Link Label
cs: Popisek odkazu Stáhnout

en: Single Lightbox
cs: Jediný Lightbox

en: Enable to use a single lightbox for multiple galleries located on a single page.
cs: Povolit jeden Lightbox pro více galerií umístěných na jediné stránce.

en: Social Sharing Buttons Settings
cs: Nastavení Social Sharing Buttons

en: Enable Social Buttons
cs: Povolit Social Buttons

en: Enable social sharing buttons in the Lightbox.
cs: Povolit Social Buttons v Lightboxu.

en: Social Networks
cs: Sociální sítě

en: Social Buttons Position
cs: Umístění Social Buttons

en: Left
cs: Vlevo

en: Select social buttons position in a lightbox.
cs: Zvolte umístění Social Buttons v Lightboxu.

en: Counter
cs: Zobrazit počítadlo

en: Enable to show likes counter for each social button.
cs: Povolit zobrazení počítadla pro jednotlivá tlačítka.

en: Demo Data
cs: Demo data

en: Install demo data to create galleries with images, post with shortcodes and page with a list of all galleries.
cs: Nainstalovat demo data pro vytvoření galerií s obrázky, příspěvkem se zkrácenými kódy a stránkou se seznamem všech galerií.

en: Gallery Post Type
cs: Typ příspěvku Galerie

en: Enable to avoid conflicts with other gallery plugins installed. All galleries created earlier will stay unchanged. However, after enabling we recommend to check settings of other plugins where "gallery" post type is used.
cs: Pro předcházení problémům s jinými nainstalovanými pluginy - Povolte. Všechny dříve vytvořené galerie zůstanou beze změny. Nicméně, po povolení doporučujeme zkontrolovat nastavení dalších pluginů, které používají typ poříspěvku "galerie".

en: Gallery Slug
cs: Název v URL Galerie

en: Enter the unique gallery slug.
cs: Vložit unikátní název v URL Galerie

en: Activate Now
cs: Aktivovat nyní

en: Enable to include galleries to your website search.
cs: Povolit zahrnutí galerií do vyhledávání na vašem webu.

en: %s is required.
cs: %s je vyžádován.

en: Install Demo Data
cs: Instalovat demo data

en: Remove Demo Data
cs: Odstranit demo data

en: Delete demo data and restore old plugin settings.
cs: Odstranit demo data a obnovit původní nastavení pluginu.

en: Yes, install demo data
cs: Ano, instalovat demo data

en: Are you sure you want to install demo data?
cs: Opravdu chcete nainstalovat demo data?

en: Yes, remove demo data
cs: Ano, odstranit demo data

en: Are you sure you want to remove demo data?
cs: Opravdu chcete odinstalovat demo data?

en: No, go back to the settings page
cs: Ne, vrátit se na nastavení

en: Can not get demo data.
cs: Nepodařilo se získat demo data.

en: Demo settings already installed.
cs: Demo data jsou již nainstalována.

en: Demo data installed successfully.
cs: Demo data byla úspěšně nainstalována.

en: View post with shortcodes
cs: Zobrazit příspěvek se zkrácenými kódy

en: View page with examples
cs: Zobrazit stránku s příklady

en: Installation of demo data with some errors occurred.
cs: V průběhu instalace demo dat došlo k chybám.

en: Posts data is missing.
cs: Chybí data příspěvku.

en: Demo data have already been removed.
cs: Demo data již byla odstraněna.

en: Demo data successfully removed.
cs: Demo data byla úspěšně odstraněna.

en: Removing demo data with some errors occurred.
cs: V průběhu odinstalace demo dat došlo k chybám.

en: Close notice
cs: Zavřít upozornění

en: Do you want to install demo content and settings (You can do this later using Import / Export settings)?
cs: Chcete nainstalovat demo obsah a nastavení (můžete to udělat i později pomocí nastavení Import / Export)?

en: Yes, install demo now
cs: Ano, instalovat demo data nyní
